Аударма т?рлері. Жазбаша ж?не ауызша аудару

Кіріспе............................................................................................2

Аударма тарихы............................................................................2

Аударма т?рлері. Жазбаша ж?не ауызша аудару.....................4

?орытынды...................................................................................8

Пайдаланыл?ан ?дебиеттер тізімі...............................................9

Кіріспе

     Аударма – тіл ?ызметіні? бір т?рі ретінде бір тілде айтыл?ан ойларды бас?а тілді? ??ралдарымен со?ан с?йкестікте немесе толы? ??ндылы?та беру процесі. «Аударма» с?зіні? астарында белгілі бір тілдегі с?йлеу тілін – ауызша немесе жазбаша м?тінді, с?зді бас?а тілде ?айталап жеткізу жат?аны белгілі. Сонымен бірге, аударма – с?йлеу ?ызметіні? бір т?рі бол?анды?тан, оны? ма?саты с?з с?йлеу ??рылымын ?айта ??ру болып табылады, н?тижесінде мазм?нны? ?згеріссіз жоспары са?талумен бірге, ойды жеткізу жоспары да ?згереді, бір тіл екіншісімен ауыстырылады.
    Аудару принципі мен аударманы? д?лме-д?лдігі туралы ??ым заманалар оз?ан сайын ?згеріп отырады. Мысалы, орта ?асырларда ?ріпшілдік, сіреспе аударма басым болса, бертін келе, жа??ыру д?уірінде, XVII-XVIII ?асырларда «еркін» аударма етек алды. Одан со? ?дебиет ?лемінде балама аударма пайда болды.

     Алдымен, шетелдік аудармашы, ?алымдарды? аударманы ?андай т?рлерге б?ліп, жіктегеніне аз-кем то?талып ?тейік.
    1680 жылы а?ылшын аудармашысы Дж.Драйден  (1631-1700) аударманы? 3 т?рін ?сынады:
-      Біріншіден, «метафраз» – т?пн?с?аны? д?л жеткізілуі,
-      екіншіден, «парафраз» – т?пн?с?аны? т?ріне емес, ерекшелігіне ба?дарланып, еркін жеткізілуі,
-      ?шіншіден, «имитация» (еліктеу) – т?пн?с?а та?ырыбына жазыл?ан шы?арма.